Ой, блин. КАК СТЫДНО мне за прошлый комментарий. Так зачитался, что забыл, что это ПЕРЕВОД.
Простите еще раз, уважаемый переводчик.