О Мерлин, бедный Гарри((( нет, в такое я не верю, Снейп, конечно, сволочь, но он не мог так поступить(( А переводчик - молодец, в отличии от Снейпа.