я дошла до момента "Позади них в дверном проеме палаты появились Магнус, Гробрик, два здоровенных охранника человекообразной наружности и писец".

сначала у меня возник вопрос: "кто-кто появился? ПИСЕЦ?"

потом я попыталась понять, верно ли прочла. потом задумалась, не ошибка ли это в моем ридере - бывает такое, слова путаются. потом - не ошибка ли это переводчика.

эти мысли пронеслись буквально за секунду. потом дошло, это должность сцуко такая - ПИСЕЦ)))))

вот оно, современное мышление и обилие значений слов...)))))))