Каменная ведьмапереводчик
17 марта 2013 к фанфику Аврелиан
|
|
zwezdaletit, Вы совершенно правы. У автора стоит рейтинг T. Я когда начинала переводить, была еще полнейшим новичком в этом деле и ошиблась, поставив рейтинг R. Осознала свою ошибку уже после перевода примерно 20 глав. Подумала, что менять уже как-то поздно. Потом подумала, что натыкалась на несколько фиков, где рейтинг R ставился из-за сильной эмоциональности (вспомнила сразу сцены из воспоминаний) и насилия (тут на ум пришел момент, где Белла является за кольцом и узнает об Аври) и подумала, что, может, и не стоит менять. Может, была неправа, но, боюсь, сейчас уже поздно что-то править) Или стоит?
|