"Вууу, младшая полярная сова, жившая на ели, отправилась с Гарри, и сейчас сидела на верхушке его головы."

"...сидела у него на макушке", - этот вариант, возможно, будет смотреться чище.

А вообще, перевод замечательный, спасибо)