Летика, спасибо, я исправила.
Teshumay, в Англии, согласитесь, так распоясаться СС никто бы не дал, а на пиратском острове условия были подходящие. Англия, уверена, переживет! А насчет бабуинов...не знаю, как у них складываются отношения с мартышками.
Nabludatel, как ни странно, это более мягкий вариант, который мне показался более человечным. Ничего насильственного больше не планирую, пушистею на глазах.
coffee-moloko, спасибо! Не знаю только, доберусь ли когда-нибудь до ориджиналов, пока не хочется. Глав из настоящего целиком ведь не было, не считая самой первой, были просто кусочки и вставочки. Они как-то сами собой получались, в этой главе тоже была вставочка, правда. не из настоящего - при Крит. Это конец весны-начало лета или просто лето за год до Дубровника. Мне СС в Корабле тоже нравится, хотя изверг он тут порядочный!
RachelA, конечно, маечка могла бы подойти СС!