Люди, может, хватит уже про ошибки в каждом комменте писать, а? Задолбаете переводчиков - главу ещё месяц ждать будем((( Даже в предыдущем, да простит меня monsoon482, начато, как говорится, за здравие, а кончено за упокой. Про одно всё, про одно. Вы привели шикарный фрагмент в шикарном переводе! Просто слезы из глаз, насколько красиво написано. Но ваше, monsoon482, добавление убивает всё очарование.
А переводчикам огромное-преогромное спасибо за вдохновенный труд!