Претензий по переводу нет. Фанф не безынтересен, читать на английском мне влом, поэтому давно уже жду - когда же его переведут)
Kayniss
О качестве текста спорить не буду - сам не уверен в адекватности автора. А вот по поводу магии - ИМХО, вы не совсем правы. Это у Ролинг не хватило фантазии на что-то, кроме экспо-армуса и авады. А запомнить несколько сотен "команд для палочки", да "рецептов супер-супчика", да за целых 7 лет учебы, причем, не изучая больше ничего - далеко не самая сложная задача. Я видел людей, которые машинные коды без словарей читали, как обычный текст - вот это впечатляет)))