Dan Gordon, я читала ГП все книжки, но в переводе, как и большинство. По-моему, там очень топорный язык. "Страшный булькающий звук" - это жесть, согласна!