Амели4ка, вы подметили удивительную вещь и вы правы - присутстсвует какая-то хронологическая нестыковка.
Я вновь обратилась к оригиналу, НО у автора действительно стоит 2 месяца назад, а в последующей части упоминаются именно две недели. Меня это удивило тоже, но глаз при переводе видимо замылился.
Чтобы впредь таких нестыковок не было, заменила в начале второй главы на "2 недели назад". А то и вправду как-то не логично :)

Спасибо за ваш отзыв :) Мне приятно знать, что труд не пропадает зря и люди читают перевод :)