Michele , и правильно подозреваете. Но не угадали :)
Как и в оригинальной Одиссее, ряженых будет два: Одиссей и Афина. И действительно, там один из ряженых менял пол, это Афина являлась героям в образе мужчины.