Фик вероятно писал американец(нка), присутствует куча штампов и "упавших челюстей".
Переводчику следовало бы выкладывать только отбеченные главы, так как читать то, что он перевел сам очень сложно.