Фик вероятно писал американец(нка), присутствует куча штампов и "упавших челюстей". Переводчику следовало бы выкладывать только отбеченные главы, так как читать то, что он перевел сам очень сложно.
Я (ребенку):надень платье, не ходи в одних трусах
Ребёнок: неть
Я: тогда надень штаны
Ребенок: их нету
Я:не выпендривайся, надевай!
Внезапно включившаяся нейронка от гугла:хорошо, я надену штаны
Я: Вот! Даже гугл надел штаны, а ведь ему не на что!