yzman, редактора никто не принуждал. А постельных сцен здесь не будет. Максимум, что здесь будет, это поцелуй и намёки. Да и то, пейринг начнется главы так с пятнадцатой.
А оригинал действительно вышел до шестой книги, так что да. Тогда эти штампы, наверное, были свежи.

В любом случае, хорошего вам дня, и не читайте переводы и слэш, которые вы видимо не приемлете.