Такие сцены описаны, скажем не самые чистые, но вот ощущения омерзения, как это часто бывает, нет.
Автору - мое уважение.
Переводчику-уважение вдвойне и огромная благодарность за работу.
Перевод просто замечательный.