Уважаемый RiZ.
Дело в том, что в оригинале идёт монолог Лили сразу на страницу. Так что из двух зол мы с переводчиком выбрали меньшее.