Alaricпереводчик
16 августа 2013 к фанфику Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления
|
|
Читая на английском, заметил, что при общении ГГ и ГП они частенько общаются на ВЫ. В переводе этого нет, конечно, да и не к чему так усложнять, но просто к сведению. Вообще-то у нас при переводе принцип примерно такой: если ученики начинают обращаться друг к другу "мистер/мисс" или по "армейским" званиям, значит, они перешли на "вы". И у нас это отражено. Если кажется, что они должны где-то ещё общаться на "вы", а мы написали "ты" - пишите, мы подумаем. |