+ "— Про магию ты зря так... — протянул Невилл"
= Вот, прям, протянул! Не "выпалил", не православное "сказал", а прооооотяяянул (Проо мааагииию тыы зряяя тааак...)
+ "Так нет, судьба-извращенка порой придумает такое, что описать приличными словами не смог бы даже Шекспир".
= Это не к Шекспиру, а к Маркизу Де Саду =)
+ "Единственное правило, которое работает, это: «все всегда случается в самый неожиданный момент»!"
= Прям всё? А физики-экспериментаторы всё ждут...
+ "Они расхохотались, но тут погас свет и откуда-то с кухни донеслась такая знакомая мелодия, что ее тут же все подхватили:"
= ...О, Боже, какой мужчина! Я хочу от тебя сына.
Простите, но к этому "пати" у меня почему-то именно эта песня ассоциируется.
+ "на стены и потолок падали тусклые танцующие тени. Сразу стало понятно, что это несут торт. Торт!"
= Да, я именно так определяю, что несут торт. Замираю, прислушиваюсь, и если на стенах и потолку начинают уже пританцовывать тени, можно уже быть уверенным - торт уже скоро будет.
+ "она увидела небольшой торт, беспощадно утыканный горящими свечками"
= беспощадно - это как?
+ "прокричал Пауло и достал откуда-то нож"
= всё-таки не так спокойно в этом вашем Порту раз Пауло носит с собой нож.
+ "Пока все возились с тортом, Джо выскользнула на улицу. Она должна была побыть некоторое время одна и перевести дух. Она просто легла на газон перед домом и уставилась в большое темное небо, усыпанное звездами. Сколько времени Джо так лежала, она не знала. Она ни о чем не думала"
= Джо упала из окна вниз головой, стошнило на газон и она уснула в рвотной массе - вот тогда бы я ещё поверил, что Джо "слишком пьяна, чтобы держать в руках холодное оружие".
+ "Парень помотал головой.
— Нет"
= Можно было: Парень помотал головой, открыл блокнот, где написал жирными буквами "НЕТ", затем ушёл куда-то в темноту и через несколько минут приволок дорожный знак, на котором красовалось: "NO". После всего этого он не выдержал и произнёс: нет.
+ "В ее сознании как будто взорвались миллионы атомных бомб"
= а черепушку не разорвёт?
+ "Джо задумалась. Что же страшное она так жаждала забыть, что была готова оставаться в неведении и в одиночестве всю жизнь?"
= Она - Кира! *уселся обратно в кресло* Простите, не выдержал...
+ "вернул улыбку Рон"
= ...которую брал взаймы до понедельника.
+ "— Да, это реальность, ничего странного или сюрреалистического, — ответил спустившийся Невилл. Он был еще в пижаме. — Доброе утро, кстати"
= Я так и думал, что Невилл под конец заграбастает самую горячую штучку =)

Итог:
Сложный для меня текст. Все эти сюжетные перипетии, изящные авторские решения и покрытые, словно бриллиантовой стружкой, диалоги, излучающие глубину и тонкий психологизм персонажей, заставляли меня читать с открытым ртом и изредка взрываться аплодисментами. Что уж, браво! Правда, действие нужно было перенести не в Португалию, а в Бразилию.