"Девушки не очень хорошо знали немецкий, а Гарри не понимал ни слова по-датски." - это вряд ли - в датском и немецком(еще и в шведском и английском немало общих корней. В надо только вслушиваться. В качестве ближайшего примера: gaden(дат.), gattan(швед.), gate(англ.) и gasse(нем.)