Чем дальше читаю, тем меньше вижу здесь вообще какой-либо ХЭ. Если авторы вывели из всего этого какой-нибудь мало-мальски благополучный конец, памятник им при жизни! Спасибо огромное за перевод!