Автор, не заморачивайтесь. Большинство детей искренне считает, что "лорд" это такой титул, не подозревая, что это всего лишь форма обращения. Реальные титулы в Англии, и не в ней одной, к владельцам которых так обращаются - Герцог, Маркиз, Виконт, Граф, Барон.
Чот касается Малфоев - при смене подданства, если земля, дающая титул, не перезжает с тобой, титул требует подтверждения короля. И у Роулинг нигде к ним не обращаются согласно норм английского языка. Так что все их рассказы про "благородство", скорее всего - семейные предания, юридической силы не имеющие. Уж Драко и Люциус не пустили бы возможности покрасоваться.
А претендование на титулы "угасших" родов, это вообще анекдот. После смерти наследников и хранителей и ненахождения подходящих личностей на их роль титул может возродится только решением короля, а не благодаря каким-бы то ни было бумагам. А чаще всего он переходят к другим родственникам-аристократам, становясь младшим титулом в семье. Так что если заявить "мой пра-пра-пра...дед" был графом, а вскрылось это дело только сейчас, а потому имею право на титул - и место в психушке вам гарантировано.