25 октября 2010 к фанфику Амулет Времени I: Время основателей
|
|
Соблазнилась высокой оценкой данного произведения, начала читать. Очень сильно разочарована! Перевод весьма средненький, переводчик либо слишком ленив, либо не вполне владеет русским языком. Времена несогласованны даже в одном предложении, а уж что творится в рамках абзаца, и говорить не приходится. Ошибок тоже хватает.
Впрочем, и сам текст совершенно не оправдывает столь высоких баллов. Неинтересно, сухо, нет ощущения реальности ни в описании современного мира, ни тем более мира прошлого. Логика хромает, а зачастую и вовсе отсутствует, описания шаблонны. Над этим произведением еще работать и работать, прежде чем его можно будет читать. |