Насчет слова Лорд. Тут еще есть такая задумка, которая в принципе могла идти от самого Волдеморта. Иногда приходится читать фики через онлайн переводчик, и тот раз за разом переводит фразу идущую в дословном переводе как "темный лорд" как темный бог. Я не знаю ошибка переводчика или же это некий сленг, и если сленг, то мог лорд намеренно хотеть чтобы его звали темным богом, чтобы возвыситься над остальными. Если так то и его мания с бессмертием не тяряет смысла: он хотел достичь бесмертия и тем самым приравниться к богу.
А с учетом что Том рос в приюте, где могли сильно доставать изучением БИБЛИИ и библейских мотивов, то он мог попытаться стать темным богом назло всем заветам.