"по материнской линии он с древнего чистокровного рода, но темного... Вот честно подробностей не помню"

в книгах про родословную Принсов ничего не было. может, конечно, Роулинг с тех пор что-то сказанула, но вообще не слишком похоже.
больше смахивает на фандомную легенду - вроде того, что снейп был крестным драко, или андромеда училась на рейвенкло.

в книгах у снейпа, например, по-английски изначально говор, выдающий принадлежность к низкому классу, потом, у взрослого - суконный книжный язык, видимо, усвоенный с целью скрыть первоначальный говор (это говорила знакомая лингвистка-англистка, я по-английски плохо распознаю классовые маркеры).