Кстати, о немецком языке и его звучании. *заранее извиняюсь за оффтоп, но может это будет кому-то интересно*

В 80-е - 90-е проводилось исследование о том, как воспринимают русские звучание немецкой речи (может не только, но дело давно было и подробностей я не помню). Так вот, было установлено, что у носителей русского языка (не владевших немецким языком) звучание немецкой речи приводило к неосознаному повышению уровня тревожности, напряжению, психологическому дискомфорту и т.д. Спасибо коллективной памяти об ужасах войны и множеству фильмов об оной, где использовали соответствующую озвучку.

Видимо это тоже в некоторой степени повлияло на то, что мы всей группой в институте, когда "вытянули" на жеребьевке немецкий как второй иностранный, дружно не хотели его изучать и поменялись с другой группой на французский (ну, как же: мушкетеры-дуэли-красавицы и пр.! Да здравствует Великая Французская литература!). Нам, зеленым и глупым тогда казалось, что немецкий так грубо звучит, некрасивый, в общем.
А спустя несколько лет, когда я уже работала, у меня был коллега - синхронист с немецкого языка, а у него была девушка-немка. И он с ней периодически общался по телефону, ессно на ее родном. Так вот, я садилась неподалеку и слушала эту музыку. У него еще тембр голоса был подходящий, мягкий такой, мурлыкающий... До меня тогда впервые "дошло", насколько красиво может звучать немецкая речь. Потом у меня были и другие возможности пожалеть о некогда сделанном выборе. А несколько лет назад уже моя дочка наотрез отказалась учить немецкий, несмотря на все мои завывания о красоте и пользе, и тоже выбрала френч. Теперь вот мучается )))))

Короче, читая "Шпеера" я искренне наслаждаюсь вставочками: ни фига не понятно, зато как красиво! Одна проблема, если читать с компа, то прокрутить до перевода не проблема, а вот на электронную книгу пока закачивать остерегусь: до конца главы на книжке крутить, чтобы перевод подглядеть, не так удобно.

Вставочка с негром в последней главе убила наповал!

И еще про Глок и любовь к оному спецслужб: если не изменяет память, любовь вызвана еще и тем, что его "не видели" металлодетекторы, т.к. в нем использовано большое количество керамических деталей. Хотя могу и ошибаться. Бонд, помнится, предпочитал "Вальтер ППК", но и агентил он на несколько десятилетий раньше )))))