Тут скорее всего фишка в другом.
Хагал в этой истории - очень древний род.
Если (чисто теоретически) денег скопилось столько, что возможен обвал экономики,то деньги рода можно включить во всеобщий оборот экономики.
Например, тот же Билл Гейтс, не держит ве деньги в золоте, в каком-то сейфе. Его деньги вложены в Майкрософт и в другие компании. То есть живых денег мало.
У Королевы Великобритании очень много жилой собственности, которую она сдаёт.

То есть, чисто теоретически, все деньги магического мира это 100 процентов.

Хагал владеют 80-90 процентами золота плюс постоянный доступ из шахт (камнеломни с серебром, золотом, драгоцеными камнями). Или Хагал бладеют доступ к чему-то совсем редкому, что очень нужно гоблинам. Какой-нибудь редкий минерал, металл.
Или Хагал владеют шахтами, где добывают своё золото гоблины.
Мир же должен был как-то адаптировать это пожелание про бездонный кошелёк, золото в котором никогда не заканчивается.
Зачем им ячейка?Ведь если они положат деньги в ячейку, (или ограничат доступ к металлу, минералу), то пройзойдыт обвал экономики.
Поэтому Хагал могут заключить магический договор с гоблинами.
Личной ячейки у них нет, а кошелёк напрямую подключён к какой-то ячейке, куда идут все деньги Гринготтса.
Ведь даже если она купила дом, то заплатила деньги, деньги распределились обратно в Гринготтс, то есть ушли в оборот.

Я не сильна в экономике, поэтому, если кто-то сможет это обьяснить получше, то я буду очень благодарна.