В современном английском словао "мородер" больше не несет отрицательного эмоционального смысла. Достаточно сказать, что так называют боевые машины, а это верный показатель.
Ну и в Ангилии традиции мародерства - это святое. Вон, гвардейцы Ее Величества до сих пор гордятся мародеркой, учиненной их предшественниками при Ватерлоо. (Я имею в виду их знаменитые шапки, превоначально снятые с погибшей гвардии Наполеона). Так что название компашки раздражает именно нас, а не британцев, или американцев.