The Killer 001
Я просто упомянул про обычаи в том плне, что пиши Роулинг на русском, она дала бы их компании другое имя. Меня вообще иногда бесят прямые переводы, вроде "Лара Крофт - расхитительница гробниц". Ничего романтичного в таком деле не вижу, но у них свои взгляды. Назови просто "археологом" - вопросв не будет. Так и "Мародеров" корректнее было бы перевести не дословно, а как-нибудь вроде "Искатели приключений"
P.S. А от идеи рогатки вы зря отказались. Праща (а рогатка суть именно это) известн с древних времен и применялась повсеместно. Заодно был бы чудесный намек на Давида и Голиафа - ребенок поражает ТЛ пращой, в подражание библейским героям. Круть!!!