↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Отражение


Eva Morozzпереводчик
5 октября 2013 к фанфику Отражение
Цитата сообщения Айро от 04.10.2013 в 19:25
Как же я все-таки люблю, когда герои не ссорятся

А я люблю, когда ссорятся.) Но главное, чтобы в меру – без перерастания в массовые истерики, ненависть ко всему и вся и к остальным "перегибам". Но да, если ссора между очень близкими людьми, на первом месте должны быть понимание и принятие друг друга.

Цитата сообщения Айро от 04.10.2013 в 19:25
Он был человеком широких взглядов, да и его самого привлекали мужчины.

Да, наверное, канонный Дамблдор был готов принимать и прощать очень многое.) Именно поэтому, мне интересны реакции тех, кто не настолько всепонимающий и всепрощающий. Например – Снейп. Мне очень хочется, чтобы он выжил в этом фанфике, хотя бы для того, чтобы посмотреть, как brainstorm1001 будет описывать его реакцию на «тот самый момент» (т.е., когда он узнает об указанном в шапке пейринге.))

Тишинa, спасибо за добрые слова, мы с Музой и Анной постараемся вас не подвести, хотя куда больше сейчас зависит от автора.) Таки именно он у руля, мы лишь подсобники.

Цитата сообщения Тишинa от 04.10.2013 в 20:50
Честно говоря, не люблю читать фики на английском, т. к. считаю, что это скудный язык, и лучше читать на русском.

Я бы не назвала английский скудным.) Просто по первости (молодости да зелёности) стараешься переводить более-менее дословно, да и ещё сохраняя порядок построения и очерёдности их предложений – а это могила. Такой текст очень трудно будет воспринимать. Даже не трудно, а нудно. Поэтому воздадим вечную хвалу Норе Галь, словарям синонимов и, конечно же, хорошим бетам, которые умеет убедить и научить доносить по-русски не слова, а смысл.))
Да и у brainstorm1001 один из лучших читанных мною стилей.)

Цитата сообщения Тишинa от 04.10.2013 в 20:50
Я все ждала, когда же, когда люди начнут переводить стоящие гарриволды на русский?

Ах, знали бы вы к скольким текстам тянуться руки, но, увы, они (то бишь, руки) так коротки.)

felix, ух ты, кого-то тянет на гет?))
PS: спасибо, что так высоко оценили вчера Любовь Случается.)


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть