Одно маленькое замечание (не по переводу, не беспокойтесь - я не чувствую себя в праве критиковать, раз не применяю свои навыки на благо обществу) - в оригинале рейтинг задан повыше. Не уверен, может, в нашей классификации и можно обойтись PG-13, но...
Ах да, давненько не читал - там разве джен?..Рейтинговых сцен в этой области там точно не было, но вот отношения как таковые вроде были...