Не ну там, видимо, и правда имелся в виду не весь камин, а то, что угасало пламя от Летучего Пороха. В оригинале-то.