Очень хорошо, что вы взялись за это прекрасное творение!!!
ГП/ФД одна из самых любимых пар) Спасибо за ваш труд. Потому что, когда я пыталась прочитать его на английском, матушка лень очень быстро придушила этот порыв.
Правда, часто глаза цепляются за опечатки, а в какой-то главе над Люпином здорово так поиздевались) И в прямой речи иногда не хватает тире.
Перевод классный, его бы еще отшлифовать и будет "конфетка".
Удачи и терпения автору!!!