Скарапея Змея, нет, нет, уважаемый автор )), а заклинания перевода нам на что? Если их даже и не было, в чем я сомневаюсь, Снейп мог вполне таковые изобрести. Да и кто сказал, что в Д. учатся лишь люди, владеющие немецким? Не поверю! Крам, как бы, болгарин )).
К тому же, (я сейчас спойлерю к своему фику), можно уехать в Новый свет, там уж точно учатся на инглише, это я к примеру сказала про Д. и Ш, отходя собственно, к канону.
То, что умерла мать и поссорился с Лилькой - дополнительные стимулы разорвать последние ниточки с родиной-мачехой и уехать, но это мое имхо.
То, что Снейп после всего остался в Хоге, а потом пошагал в ПСы - это чисто и только воля Роулинг )).
Именно, что такой подросток из полукровок и низших слоев обязан быть хоть сколько-то тщеславным. Иначе зачем он вообще пошел к Волде? Приносить людям пользу, что ли?