Дурсли действительно опекуны Гарри в мире магглов, не очень понятно, распространяются ли их права на магмир. В какой-то мере да - Гарри было нужно их разрешение на походы в Хогсмид. Но с другой стороны, в финансовых вопросах их мнение не учитывалось. Пишу и удивляюсь: в оригинале за что ни схватишься, везде дыра. Теперь о крестных в магмире. Идея нелепейшая. Но если я не ошибаюсь, Снейп в оригинале крестный Драко.