Рада Девил , а все равно, мне кажется, автор и читатели видят все по своему. Мы все привыкли говорить в свойственной каждому манере, соответственно, так же все переносится и на бумагу. Это же не ошибки, а просто у каждого свое восприятие текста. Мне вот показалось, что Снейп так не может говорить, а кто-то удивится и скажет - почему нет? Все равно решать, что и как писать, автору. )))))))) ИМХО.