"Он Гарри другом (friend) ни разу не назвал за все 7 лет. Всегда приятелем, напарником (mate) :)"
Неужели?
Это что, действительно так в оригинале? Честно говоря, не помню, как в РОСМЕНЕ: называл ли Рон Гарри своим другом хотя бы раз?

Здесь, кстати, автор этого фика очень хорошо подметил: хороша любовь, если для того, чтобы поцеловать любимого, нужно, чтобы тот вспомнил о бесправных!