Похоже Дамблдор реально достал Хогвартс, если вместо него решили взять первокурсника с развитым логическим мышлением :)
Неплохой выбор для перевода, да и сам перевод весьма хорош.