Никакой обиды не будет. Не думаю, чтобы девушка обиделась на то, что ее посчитали сокровищем... А уж Кольцо, как определили Мудрые, есть Сокровище Сокровенной Мощи Врага (со всех больших букв)...