Кларисса Кларк, да переводы порой вообще дикие. Я, например, долго путалась в названиях факультетов, а переводы некоторых имён доводили аж до истерики. До сих пор вспоминаю Злодеуса Злея. Ну это ж надо..... У меня, помню, аж колики в боку начались от смеха, когда я это в первый раз прочла. Хотя и говоряще, но КАКОЙ ИДИОТ ПЕРЕВОДИТ ИМЕНА, а?