MyThai, раз Вы такой замечательный лингвист, то может лучше поможете нашим героям Marian Eliot и VikVik сделать этот перевод ещё лучше?

Если Вы горазды только сыпать критикой и не уважать наших переводчиков, которые по своей собственной инициативе взялись за этот архисложный труд, то прошу - отойдите в сторону, не засоряйте комменты. Пожалуйста.
Мы любим наших тружеников и в обиду не дадим.