Прочитала биографию Люпина на Pottermore, и с ужасом узнала, что его сына зовут Edward Remus. То есть Тедди - сокращение от "Эдвард", а не от "Теодор"!