Хоркрукс, не хоркрукс (ну не переводится это) - ХЗ. Тетка Ро сказала - хрюкс, и точка. Правда, так невнятно сказала и нелогично - как он с материнской защитой соседствовал, яд василиска пережил и т.д. - что фикрайтеры изгаляются на этой теме как могут.
Один из самых прикольных вариантов - у Бледной Русалки в ее "Роялях..." - что связь с Волди вполне нормальна для двух змееустов, а хрюкса там нет и не было.