Жалко Северуса. Настолько, что даже за Гарри не боязно. Его, скорее всего, будут пытать, он еще в довесок как-нибудь узнает о том, ЧТО Снейп говорит о нем своим коллегам-пожирателям, что показывает их личные воспоминания и собирается отдать Лорду, и тогда, они, так и не поняв первого недоразумения с Джинни, подцепят по пути кубарем вниз еще и второе, такое же страшное.
Короче, теперь все для меня ясно и понятно - беспросветина будет еще более долгой, чем довольно большой и приятный светлый кусок, гдав, этак... До самого конца. Конечно, это повод в сотый раз задуматся - а стоит ли читать дальше? Не лучше ли подождать до окончания перевода?

Пытки, принуждения и сексуальное насилие пожирателей над этим Гарри - то, что я едва ли смогу перенести (страшно подумать, каково будет ему). Пусть все что угодно делает Снейп, но только не остальные. Но, скорее всего, как была с вами с самого начала, так и останусь до конца.

Думаю, что к взаимопониманию и осознанию недоразумений Гарри и Снейп придут не только поздно, но еще и порядком покоцанные и измученные до предела. Оба - как я уже говорила, если Снейп мучил ранее тех, кому до него нет дела, что пытать человека, который его любит - исключительнейшее испытание. Да и в нем, несомненно, остались какие-то болезненные чувства, даже после мнимой измены Гарри.

Желаю команде переводчиков удачи. Я уверена, что ценность оригинального текста нисколько не теряется, потому что над переводом работают более опытные авторы, чем те, что написали DI. Тут уже отмечали неоднократно, что заметно, как улучшается стиль и качество текста. Если взять и перечитать сейчас первую главу, то разница с последней переведенной будет колоссальная.

Итак, я желаю команде удачи, и хочу напомнить, что всех ударов сюжета страшнее будет, если она нас покинет.