Туалет Миртл is on the Second Floor, то есть да, дословно - на втором. Однако следует помнить, что в старой доброй Англии отсчет начинается с the Ground Floor, то есть, собственно - этажа-на-земле, который у нас называется первым. Так что к порядковому номеру этажа прибавляется единица. Так что туалет Миртл - все-таки на третьем этаже.