VikVik, год?! Божемой...


И присоединяюсь к тому мнению, что ТАКИЕ вещи лучше читать в художественном переводе. Через переводчик можно лишь узнавать общие события, сюжет и др. Кучу тонкостей можно упустить лишь потому, что не всегда понимаешь контексты или значения многозначных слов... Лучше подождать))

Я в польском не разбираюсь совершенно, зато могу сказать такое относительно английского и французского языка. Очень легко потерять какой-то авторский намек или нюанс.