Лучше подождать)) если прочитаем кусочек сейчас мы сделаем еще хуже себе, будем грызть локти от волнения, в ожидании) не волнуйтесь переводите спокойно, мы будем ждать))

Мы подождем)))) Мы терпеливые и мы любим сразу большие дозы, чтоб быстро и наповал)

Ну что же, дорогие переводчики - целые сутки с момента опубликования этой главы я мучилась, принимая решение, быть иль не быть, то бишь читать или же подождать до светлого момента их примирения и уж тогда-а-а... :)) И в итоге моя внутренняя борьба завершилась победой разума над страхом - ура! Но, скажу я вам, прочитав эту главу, я здорово рассердилась на Гарри, прям вообще очень-очень. Тут большинству сочитателей его жаль - ну мне тоже жаль, однако же самую малость, Снейпа же жаль гораздо больше, а злость на Гарри перебивает всю жалость. Поросёнок эдакий! Жаль, конечно, что последний, самый яркий и решающий эпизод сыграл с ним такую злую шутку, но до этого он сам провоцировал ситуацию, ходил по краю, потерял абсолютно всякую предусмотрительность и предупредительность и конечно же, должен был получить за это рано или поздно по первое число. Думаю, наказания он заслужил, впредь будет внимательнее. А то Снейп ему за последнюю неделю столько своих слабостей показал, читай отодвинул стены, приоткрыл душу, сколько, наверное, за всю предыдущую часть жизни едва ли перед кем делал. А это значит, это значит что он был уверен в отношении к нему Гарри уже на сто процентов, и тут такой удар битой по башке :(( Что же, теперь буду, буду читать непременно, ибо праведный гнев на время приглушил страх за дальнейшее светлое будущее :)) Удачи, дорогие переводчики! И да, я тоже голосую за главу целиком - это наверняка будет жесть, и вдруг в самом конце её хоть какой-то лучик света, а прочитав сейчас фрагмент, опять будем мучиться...

руки дрожат,ладони мерзко потеют,сердце бьется о ребра,короче неоднозначные эмоции у меня от этой работы.у самой в жизни был подобный Севу субъект.только он дотронутся не мог.но изводил одним взглядом,не менее изощренно.фуф сказала.переводчикам вселенской стойкости,читать не просто,а переводить,я и не представляю!