_VikVik_переводчик
5 декабря 2013 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
А вот фрагмент 39 главы:
"– Я знаю, что у каждого человека есть светлая и тёмная сторона и порой одна из них берёт верх. Но, независимо от того, чего больше в тебе, хочу, чтобы ты знал, что бы ты ни сделал и что бы ни случилось… я всегда буду на твоей стороне. С тобой. В комнате повисла тишина. Северус смотрел на него недоверчиво и изучающе одновременно, а Гарри пытался выдержать этот взгляд, который, казалось, касался открытых нервов. Наконец, спустя несколько минут, показавшихся Гарри вечностью, Снейп отвёл глаза и снова отпил виски. — На моей стороне? Несмотря ни на что? – он усмехнулся, а в интонациях его голоса послышалось что-то очень и очень неприятное. Гарри не сумел бы сказать, что именно, но его тело отреагировало мгновенно: по коже поползли мурашки. — В жизни не слышал такого вранья, — процедил Снейп холодно. Гарри ощутил, как внутри закипает злость. — Это не враньё! – громко возразил он. – Я действительно так считаю. И если ты не веришь, это твоё дело." И что же мы видим в 49? То, что Снейп тогда был прав, что Гарри так и не понял, с кем имеет дело, а ведь, если говорить о "долженствовании", ему тоже следовало понять, что Снейп в классе и Снейп в личных комнатах - это два разных Снейпа, либо один и тот же с его темной и светлой стороной. Но, увы, на сей раз у Гарри отделить одно от другого не получилось. Я считаю, что произошедший конфликт - просто несчастный случай. И почему я никого из не виню, а? Кто знает? |