вообще то "плакучая ива" это название не магического дерева :)
Ива, ветла?, раки?та, лоза?, лози?на, ве?рба...
Большинство ив- плакучие (это слово по сути обозначает форму кроны).
Так что перевод Дракучая или Драчливая ива- более верен.