 |
31 декабря 2013 к фанфику Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления
|
|
[К сожалению, эту юридическую подколку со стороны Люциуса затруднительно адекватно перевести на русский. В оригинале Гарри использует слово «exonerate», которое понимается как «освобождение от ответственности» в смысле «полное снятие всех обвинений», а Люциус предлагает слово «indemnify», которое тоже можно понимать как «освобождение от ответственности», но уже в том смысле, что материальные потери Люциуса должен будет компенсировать Гарри. — Прим.перев.]
Это Люциус намекает, что всё-таки он причастен?) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
