Как человек, половину сознательной жизни занимающийся переводами, я лично вообще против того, чтобы торопить переводчиков. Это, знаете ли, портит нервную систему))) В конце концов, у Marian Eliot и VikVik каникулы, как и у всех. Куда спешить? Реал и так часто ставит нам жёсткие временные рамки, уж хотя бы тут можно было бы расслабиться)